1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:18,287 --> 00:01:22,374
M. VAMPIRE III
(Monsieur Surnaturel)
4
00:01:23,083 --> 00:01:26,545
Présentateur : LÉONARD HO
5
00:01:27,754 --> 00:01:32,050
Producteur : SAMMO HUNG
6
00:01:32,593 --> 00:01:36,263
Planificateur : WONG YING-KIT
7
00:01:37,347 --> 00:01:40,976
Chef de projet : JESSICA CHAN
8
00:01:41,977 --> 00:01:45,564
Avec : RICHARD NG, LUI FONG
9
00:01:46,690 --> 00:01:50,694
Avec : LAM CHING YING,
BILLY LAU, PAULINE WONG
10
00:01:51,570 --> 00:01:55,365
Scénaristes :
SZETO CHEUK-HON, LO WING-KEUNG
11
00:01:56,366 --> 00:02:00,162
Réalisateur : RICKY LAY
12
00:02:05,834 --> 00:02:07,711
Cette maison a été construite
il y a à peine un an.
13
00:02:07,794 --> 00:02:09,129
Mais pendant toute cette année,
14
00:02:09,212 --> 00:02:12,215
Aucun membre de ma famille ne pourrait
rester au lit jusqu'au matin.
15
00:02:12,299 --> 00:02:14,760
Nous avons été jetés de nos lits
par des fantômes chaque nuit.
16
00:02:16,136 --> 00:02:19,264
Celui qui pousse les gens
autour il y a un mauvais homme,
17
00:02:19,640 --> 00:02:22,934
Celui qui jette les gens
de leur lit est un méchant fantôme.
18
00:02:23,435 --> 00:02:26,563
Tu devrais craindre les méchants,
mais de méchants fantômes...
19
00:02:27,105 --> 00:02:30,317
Avec moi ici,
pas besoin d'avoir peur.
20
00:02:31,401 --> 00:02:34,488
Tu es le 10ème taoïste
qui m'a dit ça.
21
00:02:34,655 --> 00:02:38,033
Les 9 précédents pourraient
ne rien faire à leur sujet.
22
00:02:38,200 --> 00:02:40,410
9 taoïstes sur 10 ne sont pas fiables.
23
00:02:40,869 --> 00:02:42,746
Je suis le 10ème.
24
00:02:43,747 --> 00:02:45,874
Le vermillon sur le
la traite bancaire est magnifique.
25
00:02:48,710 --> 00:02:50,587
Un gage de ma gratitude.
26
00:03:05,686 --> 00:03:08,021
Parlons avant la bataille.
27
00:03:08,730 --> 00:03:13,777
Moi, Mao, je suis mandaté par Tam
pour nettoyer cette maison !
28
00:03:20,283 --> 00:03:24,329
Pilier massif à travers une pièce de monnaie,
un talisman protège la maison.
29
00:03:27,416 --> 00:03:28,417
Ça marche!
30
00:03:31,294 --> 00:03:35,173
Un placenta du monde humain.
Un parapluie de cire du monde spirituel.
31
00:03:35,215 --> 00:03:36,341
It's offered to you!
32
00:03:42,973 --> 00:03:43,974
Hé!
33
00:03:45,267 --> 00:03:48,228
Des offrandes ont été faites.
De belles paroles ont été dites.
34
00:03:49,020 --> 00:03:51,940
Repentez-vous, ou je vous renverse !
35
00:04:00,449 --> 00:04:01,533
Vous êtes indigne de respect !
36
00:04:10,876 --> 00:04:11,877
Regardez ça !
37
00:04:19,301 --> 00:04:21,344
The ghost's not yet out.
Stop hopping!
38
00:05:11,019 --> 00:05:12,020
Dead yet?
39
00:05:13,480 --> 00:05:14,606
This time won't you die?
40
00:05:15,232 --> 00:05:16,691
Siu Pao, help me!
41
00:05:24,324 --> 00:05:25,325
Damn ghost!
42
00:06:12,247 --> 00:06:13,248
Ne le faites pas!
43
00:06:14,499 --> 00:06:15,500
You can't shoot here!
44
00:06:18,128 --> 00:06:19,337
Ne tirez pas, cela peut être mortel !
45
00:06:23,341 --> 00:06:25,385
Lâcher!
LÂCHER!
46
00:06:33,518 --> 00:06:35,812
Arrêtez d'agir ! Espèces de foutus fantômes.
Vous n'en avez pas assez ?
47
00:06:36,771 --> 00:06:37,814
Tu m'as dit d'être sérieux.
48
00:06:37,856 --> 00:06:39,649
Pas si grave que ça !
49
00:06:39,900 --> 00:06:41,359
Me tirant dans le dos,
dans mes couilles...
50
00:06:42,527 --> 00:06:43,945
Allez récupérer l'argent !
51
00:06:53,413 --> 00:06:54,414
Toi, va là-bas !
52
00:06:54,998 --> 00:06:56,333
Allez !
53
00:07:00,545 --> 00:07:01,546
Oncle Ming, ne le fais pas !
54
00:07:01,588 --> 00:07:02,589
Se moquer de moi ?
55
00:07:11,514 --> 00:07:13,600
Ne le faites pas!
56
00:07:14,851 --> 00:07:15,852
Déjà mort ?
57
00:07:16,561 --> 00:07:18,438
Au secours, au secours !
58
00:07:18,605 --> 00:07:19,981
Couvrez-lui le visage avec du papier-monnaie !
59
00:07:20,357 --> 00:07:21,358
Du papier-monnaie ?
60
00:07:21,858 --> 00:07:23,193
Ils ont du vermillon dessus !
61
00:07:26,071 --> 00:07:27,197
Combien de taels as-tu utilisé ?
62
00:07:28,198 --> 00:07:29,741
50 taels.
63
00:07:30,283 --> 00:07:33,286
50 taels ne suffisent pas.
Il peut encore bouger.
64
00:07:35,330 --> 00:07:36,498
Utilisez 500 taels !
65
00:07:57,394 --> 00:07:58,561
Sonny, viens ici.
66
00:08:00,855 --> 00:08:04,651
Quand je compte jusqu'à 3,
tu ouvres ce parapluie.
67
00:08:06,027 --> 00:08:07,070
Restez à l'écart, restez à l'écart.
68
00:08:10,198 --> 00:08:12,492
1, 2, 3 !
69
00:08:15,286 --> 00:08:19,624
Bon, c'est l'aube quand le parapluie est plié !
70
00:08:20,000 --> 00:08:22,335
Tu ne seras pas expulsé
de vos lits.
71
00:08:22,377 --> 00:08:24,129
- Oncle.
- Merci, fiston.
72
00:08:24,587 --> 00:08:25,922
Vraiment?
73
00:08:26,172 --> 00:08:27,924
Je vous assure que tout ira bien !
74
00:08:29,759 --> 00:08:32,220
Entrez et rangez.
75
00:08:32,512 --> 00:08:33,805
Oui, maître.
76
00:08:38,184 --> 00:08:42,689
Étrange, le fantôme que nous avons vu
a toujours été un fantôme féminin.
77
00:08:43,273 --> 00:08:44,399
Fantôme féminin ?
78
00:08:47,861 --> 00:08:50,363
Les fantômes... peuvent changer.
79
00:08:51,031 --> 00:08:53,491
Fantôme!
80
00:08:54,659 --> 00:08:56,036
Monsieur Priest, il y en a d'autres !
81
00:08:57,120 --> 00:08:58,371
Montez!
82
00:09:12,510 --> 00:09:13,511
Vous pouvez parler.
83
00:09:16,056 --> 00:09:18,933
Je parle...
au nom des autres.
84
00:09:19,225 --> 00:09:21,436
Alors dis-moi.
85
00:09:22,312 --> 00:09:26,858
Les hommes vivent sur terre, les fantômes vivent en enfer.
Pourquoi dérangez-vous l’ordre naturel ?
86
00:09:27,275 --> 00:09:30,653
Moi? Il a tout gâché en premier !
87
00:09:31,196 --> 00:09:35,200
Il a construit la maison sur notre tombe familiale.
88
00:09:36,326 --> 00:09:39,037
Comment pourrais-je me reposer avec
ce poids sur moi ?
89
00:09:39,120 --> 00:09:40,830
Mais seulement toi tu te sens mal à l'aise,
90
00:09:40,914 --> 00:09:43,958
et tu fais souffrir toute une famille.
Cela ne va-t-il pas trop loin ?
91
00:09:44,250 --> 00:09:49,130
Pas seulement moi, mais aussi
mon grand-père, ma grand-mère,
92
00:09:49,214 --> 00:09:54,511
père, mère,
frère, et...
93
00:09:54,803 --> 00:09:56,554
Assez, assez !
94
00:09:59,349 --> 00:10:00,350
Désolé, gamin.
95
00:10:00,350 --> 00:10:02,268
Je ne l'ai pas fait exprès.
96
00:10:03,228 --> 00:10:04,854
N'ayez pas peur.
Je vais le jeter.
97
00:10:07,273 --> 00:10:08,274
Désolé, désolé !
98
00:10:40,390 --> 00:10:41,391
Venez me donner un coup de main !
99
00:10:51,943 --> 00:10:52,944
Continue!
100
00:10:56,322 --> 00:10:57,323
Bonjour, mademoiselle.
101
00:11:02,829 --> 00:11:03,872
Bonjour, tante.
102
00:11:07,834 --> 00:11:09,210
Bien, ils sont sympathiques.
103
00:11:16,676 --> 00:11:17,719
Mon oncle, bonjour.
104
00:11:26,644 --> 00:11:27,687
Continue!
105
00:12:02,305 --> 00:12:03,806
Spectres! Allez, vite !
106
00:12:06,976 --> 00:12:07,977
Allez, vite !
107
00:12:09,312 --> 00:12:10,313
Dépêche-toi!
108
00:12:18,696 --> 00:12:20,949
- Oncle Ming, dépêche-toi !
- Lâchez prise, il n'y a personne.
109
00:12:23,785 --> 00:12:24,786
Et maintenant, oncle Ming ?
110
00:12:25,161 --> 00:12:27,664
Nous ne pouvons pas rester dans ce village.
Passons au suivant.
111
00:12:36,172 --> 00:12:38,216
On y va maintenant ?
Laissez-moi d'abord me cacher.
112
00:12:39,759 --> 00:12:41,052
Que fais-tu?
113
00:12:41,344 --> 00:12:42,345
j'ai peur
114
00:12:42,428 --> 00:12:43,513
Quel poulet !
115
00:12:46,849 --> 00:12:48,017
Allez !
116
00:12:54,857 --> 00:13:00,363
Pourquoi est-il si désert ? Il y a
personne ici. Ce qui s'est passé?
117
00:13:19,966 --> 00:13:22,051
Je viens ici à cette heure,
tu dois être un mauvais homme.
118
00:13:22,051 --> 00:13:23,928
Es-tu un mauvais homme ou pas ?
Dites-moi!
119
00:13:23,928 --> 00:13:24,929
Le silence signifie « oui ».
120
00:13:24,971 --> 00:13:26,973
Êtes-vous l'un des voleurs de chevaux ?
Parlez!
121
00:13:27,181 --> 00:13:28,182
Le silence signifie « oui ».
122
00:13:28,308 --> 00:13:31,352
Êtes-vous venu ici pour espionner ?
Parlez!
123
00:13:31,394 --> 00:13:32,395
Oui ou non ?
124
00:13:32,478 --> 00:13:34,564
Capitaine, vous l'étranglez.
Il pourrait mourir.
125
00:13:35,523 --> 00:13:38,526
Veux-tu mourir si je continue
t'étrangler ? Parlez!
126
00:13:38,651 --> 00:13:39,652
Le silence signifie « oui ».
127
00:13:39,694 --> 00:13:41,529
Alors lâchez-le.
Tu veux qu'il meure ?
128
00:13:41,863 --> 00:13:42,864
Parlez!
129
00:13:42,905 --> 00:13:44,073
Où étais-je ?
130
00:13:44,824 --> 00:13:47,035
Tu parlais tout seul.
Cela n'a pas vraiment d'importance.
131
00:13:47,201 --> 00:13:48,619
Dans ce cas, ne demandez pas !
132
00:13:48,745 --> 00:13:50,038
Traduisez-le en justice maintenant !
133
00:13:58,671 --> 00:13:59,672
Maître!
134
00:14:00,381 --> 00:14:02,842
Condamnation à mort sans preuve ?
135
00:14:02,884 --> 00:14:03,885
Preuve?
136
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
- Cherchez-le !
- Oui!
137
00:14:14,437 --> 00:14:15,646
À l'écart. Laissez-moi.
138
00:14:16,814 --> 00:14:17,899
Qu'y a-t-il à l'intérieur du parapluie ?
139
00:14:17,940 --> 00:14:18,941
Ne l'ouvrez pas !
140
00:14:19,025 --> 00:14:20,026
Pourquoi pas?
141
00:14:20,651 --> 00:14:22,195
Il ne faut pas ouvrir un parapluie à l'intérieur.
142
00:14:25,948 --> 00:14:29,702
Prêtre, pourquoi es-tu ici à cette heure ?
143
00:14:29,827 --> 00:14:31,662
Que s’est-il passé, camarade taoïste ?
144
00:14:31,954 --> 00:14:34,290
Des voleurs de chevaux viennent piller notre village !
145
00:14:34,332 --> 00:14:35,666
À venir! À venir!
146
00:14:36,209 --> 00:14:40,088
Les voleurs de chevaux ont traversé
la rivière et atteint les bois !
147
00:14:40,129 --> 00:14:41,130
Sommes-nous prêts ?
148
00:14:41,130 --> 00:14:42,131
Prêt!
149
00:14:42,423 --> 00:14:43,424
- Partez immédiatement.
- Oui!
150
00:14:44,509 --> 00:14:46,302
L'ancien séjour,
les jeunes me suivent.
151
00:14:49,013 --> 00:14:52,392
Ne bougez pas de cette auberge.
Ou vous serez abattu à vue !
152
00:14:55,853 --> 00:14:56,854
Ferme la porte!
153
00:15:01,609 --> 00:15:02,610
Éteignez ces flammes.
154
00:15:18,876 --> 00:15:20,044
Ils arrivent !
155
00:16:06,757 --> 00:16:07,758
Ils sont en alerte !
156
00:16:08,009 --> 00:16:09,051
Allons-y!
157
00:16:41,042 --> 00:16:42,543
Charge!
158
00:16:49,759 --> 00:16:50,968
Entourez-le !
159
00:16:51,135 --> 00:16:52,470
Entourez-les !
160
00:16:52,512 --> 00:16:53,846
- Tirez-le vers le bas !
- Tirez-le vers le bas !
161
00:16:58,100 --> 00:16:59,101
Entourez-le !
162
00:17:06,901 --> 00:17:07,985
Tirez-le vers le bas !
163
00:17:16,285 --> 00:17:17,912
Retirez-vous, retirez-vous !
164
00:17:23,209 --> 00:17:24,210
Allons-y!
165
00:17:30,466 --> 00:17:32,260
N'ayez pas peur.
166
00:17:33,052 --> 00:17:35,054
Suivons-les !
167
00:17:36,806 --> 00:17:39,600
- Dépêche-toi!
- Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
168
00:18:11,924 --> 00:18:14,010
Ne le laissez pas s'échapper !
169
00:18:36,991 --> 00:18:37,992
Hacher!
170
00:18:42,038 --> 00:18:44,707
Hachez, hachez, hachez... hachez !
171
00:18:58,471 --> 00:19:00,222
Maître, je ne peux pas l'abattre !
172
00:19:00,222 --> 00:19:02,308
C'est de la magie noire, couper ne fonctionnera pas.
173
00:19:14,445 --> 00:19:16,072
Hachez et tirez en même temps !
174
00:19:16,113 --> 00:19:17,323
Utilisez du sang pour attirer le sang !
175
00:19:18,449 --> 00:19:19,450
Gardez-en un peu pour moi !
176
00:20:36,902 --> 00:20:37,945
Tête d'aigle !
177
00:20:56,839 --> 00:20:58,549
Chiang, j'ai besoin d'urine de vierge.
178
00:20:59,216 --> 00:21:03,179
Maître, j'ai déjà perdu mon
virginité par une nuit venteuse.
179
00:21:05,347 --> 00:21:06,348
Utilise le mien alors !
180
00:21:07,558 --> 00:21:08,559
Utiliser le sien ?
181
00:21:08,601 --> 00:21:09,643
Attention!
182
00:21:26,535 --> 00:21:27,536
Maître!
183
00:21:32,917 --> 00:21:33,918
Maître!
184
00:21:55,481 --> 00:21:56,482
Que fais-tu?
185
00:21:56,607 --> 00:21:59,485
- La suivre.
- Où?
186
00:21:59,860 --> 00:22:00,861
Où est-elle partie ?
187
00:22:01,862 --> 00:22:02,863
Elle s'est enfuie.
188
00:22:10,037 --> 00:22:11,539
Ce sang est de couleur différente.
189
00:22:12,289 --> 00:22:14,333
Bien sûr, du sang frais
différent de coagulé.
190
00:22:14,500 --> 00:22:18,963
Ce ne sont pas des gens ordinaires.
Je pense... qu'ils pourraient être des magiciens.
191
00:22:19,463 --> 00:22:21,173
Des magiciens ? Que sont les magiciens ?
192
00:22:21,924 --> 00:22:23,634
Du point de vue taoïste,
193
00:22:24,009 --> 00:22:26,178
les magiciens sont des profanes.
194
00:22:26,220 --> 00:22:27,304
Des profanes ?
195
00:22:27,513 --> 00:22:29,598
Comme toi, mais tu es un peu meilleur.
196
00:22:29,765 --> 00:22:32,434
Ils dorment dehors et boivent du sang.
197
00:22:32,643 --> 00:22:34,520
Ils mangent du venin et boivent de la rosée.
198
00:22:34,645 --> 00:22:36,272
Wow, ils ne sont vraiment pas normaux.
199
00:22:36,564 --> 00:22:39,191
Ils ne font pas les choses
fait par des gens ordinaires,
200
00:22:39,400 --> 00:22:41,527
comme le viol et le pillage.
201
00:22:42,820 --> 00:22:45,823
Si je ne me trompe pas,
ce caillot est empoisonné.
202
00:22:47,116 --> 00:22:48,200
Et si vous vous trompez ?
203
00:22:49,243 --> 00:22:51,745
Non, je ne me suis jamais trompé.
204
00:22:51,787 --> 00:22:54,832
Absurdité!
À quoi je pense en ce moment ?
205
00:22:55,249 --> 00:22:56,709
Vous ressentez des démangeaisons !
206
00:22:57,334 --> 00:22:58,335
Faux!
207
00:23:00,963 --> 00:23:03,883
Vous l'avez bien deviné !
Très démangeaisons. Je ressens des démangeaisons...
208
00:23:03,966 --> 00:23:05,634
Mon oncle, comment allons-nous gérer ces deux-là ?
209
00:23:05,968 --> 00:23:06,969
Mettez-les en prison.
210
00:23:07,803 --> 00:23:10,014
Et les morts ? Les enterrer ?
211
00:23:10,598 --> 00:23:13,517
Fais ce que tu veux.
Ramenez-les à la maison si vous préférez.
212
00:23:22,192 --> 00:23:24,153
Aller! Aller!
213
00:23:24,904 --> 00:23:27,114
- Dépêchez-vous! Aller!
- Dépêche-toi!
214
00:23:27,197 --> 00:23:28,198
- Allez-y !
- Aller! Allez-y !
215
00:23:36,832 --> 00:23:37,833
Entrez !
216
00:23:42,880 --> 00:23:46,884
Vous, les gars, surveillez.
J'aiderai le maître à soigner les blessés. Aller!
217
00:23:50,638 --> 00:23:52,431
Obtenez des tubes de bambou auprès de
le débarras en premier.
218
00:23:52,473 --> 00:23:53,474
Pourquoi?
219
00:23:53,474 --> 00:23:54,642
Allez, allez !
220
00:24:08,280 --> 00:24:09,281
Maître.
221
00:24:09,406 --> 00:24:10,741
Pourquoi es-tu habillé comme ça ?
222
00:24:11,158 --> 00:24:12,201
Juste pour me montrer.
223
00:24:13,452 --> 00:24:14,453
Vous devriez être puni.
224
00:24:15,579 --> 00:24:17,957
Entrez et récupérez les tubes de bambou, vite !
225
00:24:23,379 --> 00:24:24,380
Merci, mon oncle.
226
00:24:24,588 --> 00:24:25,756
Vous êtes les bienvenus.
227
00:24:26,924 --> 00:24:28,342
- Donne-le-moi.
- Maître, laissez-moi
228
00:24:32,054 --> 00:24:33,263
Maître, où vas-tu ?
229
00:24:34,974 --> 00:24:36,308
Pour pisser, ça va ?
230
00:24:36,850 --> 00:24:39,520
Oui, oui !
Hé, répare-le toi-même.
231
00:24:40,771 --> 00:24:41,772
Oncle!
232
00:24:43,899 --> 00:24:45,901
- Comment ça s'est passé ?
- D'ACCORD.
233
00:24:50,572 --> 00:24:51,615
Chiang !
234
00:24:52,491 --> 00:24:53,826
À venir maître !
235
00:24:54,034 --> 00:24:55,035
Où est la cuvette des toilettes ?
236
00:24:55,369 --> 00:24:56,453
C'était cassé.
237
00:25:08,674 --> 00:25:11,260
L'urine de la vierge du maître
est meilleur que n'importe quel sort.
238
00:25:12,720 --> 00:25:15,848
Jaune foncé ?
Le maître souffre-t-il de dyspepsie ?
239
00:25:16,640 --> 00:25:19,601
Mon oncle, prends du thé.
Il faut s'hydrater.
240
00:25:20,185 --> 00:25:21,311
Que caches-tu ?
241
00:25:21,395 --> 00:25:22,396
Rien!
242
00:25:24,857 --> 00:25:25,816
Hé, qu'est-ce que c'est ?
243
00:25:27,234 --> 00:25:29,528
- Versez-m'en un peu.
- As-tu très soif ?
244
00:25:30,029 --> 00:25:31,155
Prends ça.
245
00:25:31,321 --> 00:25:33,449
Pourquoi?
246
00:25:33,532 --> 00:25:36,410
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de mon oncle.
Va lui chercher un cadeau.
247
00:25:36,452 --> 00:25:37,453
Vous allez l'acheter.
248
00:25:37,870 --> 00:25:40,414
Que puis-je acheter avec ça ?
249
00:25:41,040 --> 00:25:42,499
Utilisez votre tête !
250
00:25:49,131 --> 00:25:50,132
Ceci est à vous.
251
00:25:51,467 --> 00:25:53,552
Sois prudent. Il n'y a pas de rechange.
252
00:25:53,927 --> 00:25:56,889
- C'est beau !
- C'est froissé. Comment puis-je porter ça ?
253
00:25:56,972 --> 00:26:00,559
Il s'est froissé quand il a été mis ici.
C'est trop petit.
254
00:26:20,204 --> 00:26:21,205
Ceci est à vous.
255
00:26:24,666 --> 00:26:26,710
C'est froissé. Comment puis-je le porter ?
256
00:26:26,877 --> 00:26:27,920
Tant de problèmes.
257
00:26:28,962 --> 00:26:31,090
Je vais te brûler un fer à repasser.
Vous pouvez le repasser vous-même.
258
00:26:37,054 --> 00:26:40,140
Vous êtes plus exigeant que les vivants.
259
00:26:42,643 --> 00:26:44,561
Ça a l'air bien !
Passe-moi le fer.
260
00:26:47,189 --> 00:26:49,191
Viens, repasse-le pour moi.
261
00:26:51,318 --> 00:26:53,153
Je vais descendre en premier.
Rejoignez-moi après avoir terminé.
262
00:26:53,195 --> 00:26:54,196
Du fer, du fer.
263
00:26:56,615 --> 00:26:57,741
C'est tellement confortable !
264
00:27:04,540 --> 00:27:05,874
Maître, s'il vous plaît.
265
00:27:07,209 --> 00:27:08,210
Capitaine.
266
00:27:08,877 --> 00:27:09,878
Eh bien, où est le cadeau ?
267
00:27:09,920 --> 00:27:10,921
Ici.
268
00:27:10,963 --> 00:27:11,964
Qu'est-ce que c'est ça?
269
00:27:14,466 --> 00:27:15,467
Pourquoi?
270
00:27:15,467 --> 00:27:17,427
Tu ne m'as donné que deux taels.
271
00:27:17,511 --> 00:27:18,887
Un pour le sac,
272
00:27:18,971 --> 00:27:21,140
l'autre comme argent porte-bonheur dans le sac.
273
00:27:22,933 --> 00:27:24,935
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Je l'ai acheté pour moi.
274
00:27:24,935 --> 00:27:27,521
Vous l'avez acheté pour vous-même ?
Et le cadeau de mon oncle ? Donnez-le-moi !
275
00:27:27,604 --> 00:27:29,565
- Je ne peux pas!
- Je l'ai dit, donc c'est bon !
276
00:27:30,524 --> 00:27:32,151
Pourquoi rester là ? Ne gênez pas !
277
00:27:32,442 --> 00:27:33,443
Capitaine!
278
00:27:34,444 --> 00:27:35,654
Dois-je le punir pour vous ?
279
00:27:35,946 --> 00:27:39,825
Pas besoin. Nous sommes ici pour l'argent.
Sucez-le.
280
00:27:39,908 --> 00:27:41,201
- Viens sur le canapé.
- Mangeons.
281
00:27:41,201 --> 00:27:42,202
Ouais!
282
00:27:42,286 --> 00:27:44,037
Bravo, bravo !
283
00:27:45,247 --> 00:27:46,707
Ne faites pas de cérémonie.
284
00:27:48,625 --> 00:27:50,752
Pourquoi le comprador Hung n'est-il toujours pas là ?
285
00:27:51,837 --> 00:27:52,838
Parlez du diable.
286
00:27:52,880 --> 00:27:58,969
Mon oncle, joyeux anniversaire !
287
00:27:59,052 --> 00:28:00,345
En témoignage de ma gratitude.
288
00:28:00,387 --> 00:28:01,388
Qu'est-ce que c'est ça?
289
00:28:01,555 --> 00:28:02,806
C'est un gâteau de lune étranger.
290
00:28:02,973 --> 00:28:04,975
Mon oncle, fais-les exploser.
291
00:28:05,100 --> 00:28:07,352
Tant de bougies.
Vous voulez que le maître accomplisse des rites ?
292
00:28:07,811 --> 00:28:10,564
Non, c'est juste un bon présage.
293
00:28:10,564 --> 00:28:12,274
Mon oncle, fais-les exploser.
294
00:28:12,316 --> 00:28:14,693
Une fois les bougies éteintes,
il a des fils et des belles-filles.
295
00:28:14,902 --> 00:28:16,445
Mon maître n'a pas de fils.
296
00:28:18,155 --> 00:28:19,656
Il me traite comme son propre fils.
297
00:28:21,867 --> 00:28:23,076
Bien, bien.
298
00:28:23,243 --> 00:28:30,417
Joyeux anniversaire à toi,
Joyeux anniversaire à toi.
299
00:28:30,751 --> 00:28:32,211
Beaucoup, beaucoup de retours heureux...
300
00:28:32,211 --> 00:28:33,629
Non, pas cette chanson !
301
00:28:33,712 --> 00:28:34,713
Lequel?
302
00:28:34,963 --> 00:28:39,218
Il n'y a personne comme mon maître au monde,
303
00:28:39,218 --> 00:28:43,680
il traite ses élèves comme des trésors.
304
00:28:43,847 --> 00:28:48,644
Dans les bras de mon maître,
305
00:28:48,644 --> 00:28:51,605
chanceux petit bébé précieux.
306
00:28:52,064 --> 00:28:53,565
Super! Buvons, bravo !
307
00:28:53,732 --> 00:28:54,816
Maître, bravo !
308
00:28:55,192 --> 00:28:56,485
Acclamations!
309
00:28:58,362 --> 00:29:00,989
Chiang, qu'as-tu pour maître ?
310
00:29:02,783 --> 00:29:04,409
Maître, un petit témoignage de ma gratitude.
311
00:29:04,952 --> 00:29:05,953
Laissez-moi jeter un oeil.
312
00:29:06,078 --> 00:29:08,163
Ouvrez-le à votre retour.
313
00:29:09,790 --> 00:29:10,874
Devinez ce qu'il y a à l'intérieur ?
314
00:29:11,208 --> 00:29:13,001
Si petit, ça doit être du jade.
315
00:29:14,670 --> 00:29:16,046
Est-ce du jade ? Est-ce du jade ?
316
00:29:16,421 --> 00:29:17,422
Ce n'est pas important.
317
00:29:21,260 --> 00:29:25,347
Le petit c'est juste pour s'amuser.
Le plus gros est le vrai cadeau, maître.
318
00:29:26,807 --> 00:29:28,558
Tout va bien.
319
00:29:29,977 --> 00:29:31,937
- Capitaine, nous partirons en patrouille.
- Oui, oui.
320
00:29:34,231 --> 00:29:36,149
Hé, c'est quoi celui-là ?
321
00:29:37,234 --> 00:29:40,153
Celui-là était en jade, celui-là devait être en or !
322
00:29:40,195 --> 00:29:41,196
Vraiment?
323
00:29:49,496 --> 00:29:50,998
Cette fois, j'en ai marre !
324
00:29:51,039 --> 00:29:54,084
- Or?
- De l'or, de l'or.
325
00:29:59,673 --> 00:30:01,633
Oncle rit rarement comme ça.
326
00:30:02,759 --> 00:30:05,387
Oui. L'année dernière, quelques personnes sont mortes
quand il riait comme ça.
327
00:30:06,096 --> 00:30:07,180
Je suis sérieux. Quelques-uns sont morts.
328
00:30:09,266 --> 00:30:10,976
Un couteau caché dans le rire.
329
00:30:14,021 --> 00:30:16,773
Maître, ce n'est pas amusant.
330
00:30:16,815 --> 00:30:19,151
Je vais t'acheter quelque chose d'amusant.
331
00:30:19,401 --> 00:30:21,903
Bien! Pas besoin de revenir ici.
332
00:30:21,945 --> 00:30:24,239
Rentre chez toi et attends-moi
pour qu'on puisse jouer ensemble !
333
00:30:27,075 --> 00:30:30,203
Sonny, tu as un très bon
sens de l'humour.
334
00:30:32,456 --> 00:30:34,041
Oubliez l'incident désagréable.
335
00:30:34,082 --> 00:30:35,459
- Allez. Acclamations!
- Acclamations!
336
00:30:38,503 --> 00:30:39,546
Vous deux, des gamins !
337
00:30:40,589 --> 00:30:43,008
Arrêtez-vous là !
Comment oses-tu me tromper ? Arrêt!
338
00:30:43,050 --> 00:30:44,426
Ne bouge pas ! Ou je vous en rends un !
339
00:30:44,509 --> 00:30:45,844
Je t'ai dit que je l'avais acheté pour moi !
340
00:30:45,927 --> 00:30:48,305
C'est exact. Tu as vu que c'était gros
et je voulais impressionner mon oncle.
341
00:30:48,305 --> 00:30:50,390
Tu as dit que tout allait bien,
donc ça doit aller bien...
342
00:30:51,058 --> 00:30:53,101
Ne vous en prenez pas à nous !
343
00:31:00,525 --> 00:31:01,902
Ce sera passionnant !
Venez vite !
344
00:31:02,486 --> 00:31:03,528
Pourquoi cela prend-il autant de temps ?
345
00:31:08,533 --> 00:31:09,618
C'est bon !
346
00:31:10,452 --> 00:31:11,453
C'est vraiment bon.
347
00:31:11,495 --> 00:31:13,538
Vous n'avez aucune éthique familiale.
Vous méritez d'être bas.
348
00:31:13,622 --> 00:31:14,623
Quoi?
349
00:31:15,082 --> 00:31:16,083
Je ne te parlais pas.
350
00:31:16,124 --> 00:31:18,794
Tu ne me parlais pas ?
Qui alors ?
351
00:31:19,211 --> 00:31:21,755
Vous monopolisez les 3 sièges ?
As-tu fini ?
352
00:31:22,005 --> 00:31:23,590
Non, ma nourriture vient d'arriver.
353
00:31:23,715 --> 00:31:24,883
Je dis que tu as fini.
354
00:31:29,930 --> 00:31:31,098
Je te le dis...
355
00:31:33,600 --> 00:31:34,643
Qu'est-ce que c'est ?
356
00:31:39,022 --> 00:31:40,190
Je vous donne deux choix.
357
00:31:40,315 --> 00:31:42,234
Tout d’abord, retournez dans votre chambre maintenant.
358
00:31:42,442 --> 00:31:43,443
Deuxièmement...
359
00:31:43,527 --> 00:31:44,611
Allez en enfer !
360
00:31:47,364 --> 00:31:48,615
Quel est le deuxième choix ?
361
00:31:49,449 --> 00:31:51,785
Le deuxième choix est de
tomber comme je le fais--
362
00:31:51,952 --> 00:31:52,953
Tomber ?
363
00:31:53,120 --> 00:31:54,121
Avez-vous vu?
364
00:31:54,287 --> 00:31:55,330
Capitaine.
365
00:31:55,330 --> 00:31:56,748
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Êtes-vous ok?
366
00:31:56,790 --> 00:32:00,043
Quelque chose ne va pas.
Reste près de moi. Plus près.
367
00:32:06,633 --> 00:32:08,176
Capitaine, que faites-vous ?
368
00:32:08,927 --> 00:32:11,471
Faites comme si rien ne s'était passé.
369
00:32:16,893 --> 00:32:18,645
Capitaine, nous ne pouvons pas supporter ça !
370
00:32:20,480 --> 00:32:21,857
Maître, maître... maître !
371
00:32:21,940 --> 00:32:23,024
Vous essayez de courir ?
372
00:32:23,108 --> 00:32:25,527
Que se passe-t-il?
373
00:32:29,406 --> 00:32:30,407
Que veux-tu exactement ?
374
00:32:30,574 --> 00:32:31,658
Que veux-tu dire?
375
00:32:33,452 --> 00:32:35,287
Le Capitaine fait des acrobaties !
376
00:32:44,004 --> 00:32:45,714
Bravo, bravo !
377
00:32:48,842 --> 00:32:50,927
Pourquoi est-ce si bruyant en bas ?
378
00:32:51,052 --> 00:32:53,138
Ça a l'air excitant, ça doit être une grande fête.
379
00:33:11,865 --> 00:33:13,867
Le Capitaine avale des baguettes !
380
00:33:14,534 --> 00:33:15,535
Bravo!
381
00:33:16,995 --> 00:33:18,163
Bravo, bravo !
382
00:33:23,585 --> 00:33:27,047
Pas si bon que ça, juste des trucs pour enfants.
383
00:33:27,214 --> 00:33:29,132
Quelque chose de plus gros ?
384
00:33:29,132 --> 00:33:31,092
Est-ce assez grand ?
385
00:33:31,301 --> 00:33:33,553
Wow, mon oncle.
C'est fabuleux !
386
00:33:36,723 --> 00:33:38,308
Et ça, Capitaine ?
Le faire vous-même ?
387
00:33:39,768 --> 00:33:41,811
Non? Alors laisse-moi t'aider.
388
00:33:48,360 --> 00:33:49,361
Regardez ça !
389
00:33:58,328 --> 00:33:59,538
Que fais-tu?
390
00:34:00,163 --> 00:34:01,206
Que veux-tu?
391
00:34:01,831 --> 00:34:05,168
Ne, ne fais pas... ne fais pas !
392
00:34:05,168 --> 00:34:06,962
Maître, au secours !
393
00:34:08,380 --> 00:34:09,923
Ne t'approche pas de moi !
394
00:34:12,008 --> 00:34:18,014
Mademoiselle, je ne veux pas que cela arrive.
Honnêtement, je ne le fais pas !
395
00:34:19,641 --> 00:34:20,642
Descendre!
396
00:34:21,184 --> 00:34:22,185
C'est amusant !
397
00:34:23,520 --> 00:34:24,604
Allez, allez !
398
00:34:38,743 --> 00:34:39,744
Oh non!
399
00:34:39,786 --> 00:34:41,204
Oncle Ming, j'ai des ennuis !
Aide-moi!
400
00:34:44,207 --> 00:34:45,417
Frère, qu'est-ce que tu fais ?
401
00:34:46,293 --> 00:34:48,420
Laisse-moi, laisse-moi.
402
00:34:52,507 --> 00:34:53,633
Ne le faites pas!
403
00:34:55,802 --> 00:34:56,970
Par ici, viens !
404
00:34:58,054 --> 00:35:00,140
Allez. Viens.
405
00:35:00,181 --> 00:35:01,308
Laissez-moi plutôt.
406
00:35:01,933 --> 00:35:02,934
Aide-moi!
407
00:35:02,976 --> 00:35:04,102
Dépêche-toi!
408
00:35:07,981 --> 00:35:10,025
Encore des efforts, allez !
409
00:35:20,744 --> 00:35:22,704
Celui-ci est à moi !
Pourquoi ne viens-tu pas ici ?
410
00:35:35,925 --> 00:35:36,968
Allons-y.
411
00:35:51,483 --> 00:35:52,484
Maître.
412
00:35:58,073 --> 00:35:59,491
Chiang, apporte-moi du vermillon.
413
00:36:21,721 --> 00:36:23,598
Maître, pourquoi utiliser un
un sort pour le piéger ?
414
00:36:23,807 --> 00:36:25,684
Prenons une casserole d'huile et
faire frire le fantôme.
415
00:36:25,767 --> 00:36:29,020
De cette façon, il ne se réincarnera jamais.
Pourquoi aller à de tels extrêmes ?
416
00:36:29,104 --> 00:36:30,855
Vous a-t-il fait du tort d'une manière ou d'une autre ?
417
00:36:30,980 --> 00:36:32,440
C'est déjà assez triste d'être un fantôme égaré.
418
00:36:32,607 --> 00:36:35,318
S'il est inoffensif
et tu le fais frire,
419
00:36:35,402 --> 00:36:36,444
tu seras condamné.
420
00:36:36,653 --> 00:36:39,823
Mais tout à l'heure, il a attaqué
moi à la maison de thé !
421
00:36:39,906 --> 00:36:42,659
Oui, je veux vous poser des questions à ce sujet.
De tout le monde dans la maison de thé,
422
00:36:42,659 --> 00:36:45,495
il n'a choisi que toi, pas l'autre
invités. Vous avez dû l'offenser.
423
00:36:45,578 --> 00:36:47,080
Non...
424
00:36:47,122 --> 00:36:48,123
Non ?
425
00:36:48,164 --> 00:36:49,165
Non.
426
00:36:59,008 --> 00:37:00,051
Mettez-le dans la pièce.
427
00:37:04,222 --> 00:37:06,683
Je vais te secouer à mort !
428
00:37:06,891 --> 00:37:10,395
Je vais vous faire perdre la tête !
Tu oses me déranger ?
429
00:37:14,441 --> 00:37:16,359
Viens dans la pièce avec moi.
430
00:37:17,110 --> 00:37:18,194
Maître, qu'y a-t-il ?
431
00:37:18,236 --> 00:37:19,237
Entrez!
432
00:37:36,379 --> 00:37:38,423
Tellement ! Lequel?
433
00:37:40,967 --> 00:37:42,469
Le pot porte les mots « Kao Liang ».
434
00:37:49,100 --> 00:37:50,101
Tai Pao ?
435
00:37:50,268 --> 00:37:51,269
Allez au diable!
436
00:37:55,982 --> 00:37:57,442
Es-tu un fantôme ?
437
00:37:57,609 --> 00:38:01,321
Non, je ne suis pas un fantôme.
Je m'appelle Kao Liang. Laissez-moi sortir.
438
00:38:01,404 --> 00:38:02,489
Jamais!
439
00:38:05,658 --> 00:38:08,286
Hé, Tai Pao ? Siu Pao?
440
00:38:11,873 --> 00:38:12,916
Pourraient-ils être inconscients ?
441
00:38:15,502 --> 00:38:16,920
Et si je laisse échapper les mauvais ?
442
00:38:18,838 --> 00:38:19,881
Je vais tenter ma chance.
443
00:38:49,452 --> 00:38:52,330
Merci de m'avoir laissé sortir, maître.
444
00:38:53,456 --> 00:38:54,791
Je serai à toi à partir de maintenant.
445
00:38:54,958 --> 00:38:58,419
Super! Rentrons tôt pour nous reposer.
Que dites-vous?
446
00:38:58,461 --> 00:39:00,046
Vous n'êtes pas ici à la recherche de quelqu'un ?
447
00:39:02,131 --> 00:39:03,258
Je les ai trouvés !
448
00:39:03,383 --> 00:39:04,634
VIN APHRODISIAQUE GINSENG
449
00:39:04,676 --> 00:39:05,844
Je ne peux plus m'en passer !
450
00:39:08,763 --> 00:39:09,889
Alors allons-y.
451
00:39:10,265 --> 00:39:11,766
Rentrons tôt, d'accord ?
452
00:39:12,642 --> 00:39:13,643
Viens.
453
00:39:18,982 --> 00:39:20,608
Frère, pourquoi es-tu
faire une chose pareille ?
454
00:39:21,067 --> 00:39:22,819
Je t'ai compris ! Maître, il...
455
00:39:23,528 --> 00:39:24,988
Lequel d'entre nous parlera en premier ?
456
00:39:25,154 --> 00:39:26,364
Vous parlez en premier.
457
00:39:27,031 --> 00:39:29,242
Frère, ce n'est pas un
matière à rire.
458
00:39:34,080 --> 00:39:35,707
Chiang, où est ce pot ?
459
00:39:35,915 --> 00:39:37,041
Là-bas.
460
00:39:38,126 --> 00:39:39,210
C'était donc celui-là.
461
00:39:39,919 --> 00:39:41,546
Chiang, rends-lui le pot.
462
00:39:41,713 --> 00:39:43,548
Quoi? Le lui rendre ?
463
00:39:43,715 --> 00:39:44,883
Avez-vous votre mot à dire, ou c'est moi ?
464
00:39:45,049 --> 00:39:48,344
J'ai le sa--
Vous décidez.
465
00:39:48,511 --> 00:39:49,554
Renvoyez-le-lui.
466
00:39:52,390 --> 00:39:55,810
Nous sommes frères dans le taoïsme.
Vous vous souvenez du 1er commandement ?
467
00:39:55,810 --> 00:39:59,022
Je sais. "Le bien contre le mal."
"Combattez jusqu'au bout."
468
00:39:59,063 --> 00:40:00,356
Pourquoi tu gardes des fantômes alors ?
469
00:40:00,440 --> 00:40:01,608
Oui, il en garde deux.
470
00:40:04,193 --> 00:40:06,112
J'essaie juste de gagner ma vie.
471
00:40:06,237 --> 00:40:11,451
Dans ce monde, ce n'est pas ça
difficile de gagner sa vie.
472
00:40:12,452 --> 00:40:15,204
Comment as-tu réussi à joindre les deux bouts
avant que ces deux-là ne te rejoignent ?
473
00:40:15,955 --> 00:40:19,250
- La vie était vraiment dure pour moi à l'époque.
- Et après les avoir gardés ?
474
00:40:19,626 --> 00:40:20,627
Encore plus dur.
475
00:40:21,002 --> 00:40:22,003
Voilà.
476
00:40:22,128 --> 00:40:23,880
Les fantômes sont des êtres malchanceux.
477
00:40:24,255 --> 00:40:28,885
Ils apportent la pauvreté, la misère, l'échec,
tragédie, honte, souffrance, détérioration,
478
00:40:28,927 --> 00:40:31,512
la tristesse, la maladie, la mort,
les dix-huit malheurs.
479
00:40:32,972 --> 00:40:36,434
Comment pourrais-tu bien vivre
en les mélangeant ?
480
00:40:37,352 --> 00:40:38,436
Tu as raison.
481
00:40:38,811 --> 00:40:41,606
Bien, tu comprends.
Remettez-lui le pot.
482
00:40:50,573 --> 00:40:51,908
Vous décidez vous-même.
483
00:40:52,533 --> 00:40:53,534
D'ACCORD.
484
00:40:55,745 --> 00:40:57,830
Maître, pourquoi ce monde est-il si injuste ?
485
00:40:57,914 --> 00:41:00,708
Les fantômes peuvent facilement nous voir,
mais c'est si difficile pour nous de les voir.
486
00:41:00,917 --> 00:41:03,920
Si tu ne veux pas que les fantômes te voient,
mets des cendres sur ton corps.
487
00:41:04,170 --> 00:41:05,213
Ensuite, ils ne peuvent pas vous voir.
488
00:41:05,630 --> 00:41:06,673
Vraiment?
489
00:41:26,567 --> 00:41:29,445
Puis-je te voir en te lavant
mes yeux avec du pomelo ?
490
00:41:44,502 --> 00:41:45,503
Oncle Ming !
491
00:41:46,587 --> 00:41:48,339
Oncle Ming,
que fais-tu ?
492
00:41:49,090 --> 00:41:50,633
Ce prêtre a raison.
493
00:41:51,676 --> 00:41:54,887
L'eau et le feu ne peuvent pas coexister.
Sud contre Nord.
494
00:41:55,555 --> 00:41:58,808
Le noir et le blanc ne font pas bon ménage.
Un dilemme entre loyauté et piété filiale.
495
00:41:58,891 --> 00:41:59,684
Les hommes...
496
00:41:59,684 --> 00:42:01,394
Les hommes et les fantômes suivent des chemins différents.
497
00:42:02,103 --> 00:42:06,733
C'est exact.
Il est préférable de séparer tous les adversaires.
498
00:42:06,774 --> 00:42:09,527
Pas nécessairement. N'as-tu pas entendu
de « Un pays, deux systèmes » ?
499
00:42:09,652 --> 00:42:11,279
Qu'est-ce que cela signifie?
500
00:42:11,571 --> 00:42:12,947
Cela signifie qu'à partir de ce soir,
501
00:42:13,322 --> 00:42:15,658
nous nous séparerons
et faire des choses séparées.
502
00:42:16,367 --> 00:42:18,703
En allant par le même chemin,
mène à une impasse.
503
00:42:19,287 --> 00:42:21,664
Faire la même chose,
ce sera inutile.
504
00:42:22,999 --> 00:42:25,293
Si nous restons ensemble,
ça ne finira pas bien.
505
00:42:25,793 --> 00:42:28,212
La malchance est avec moi
depuis que vous m'avez rejoint.
506
00:42:28,296 --> 00:42:30,048
Oncle Ming, qu'est-ce que c'est ?
sens de la malchance ?
507
00:42:30,298 --> 00:42:31,716
Vous posez trop de questions.
508
00:42:33,134 --> 00:42:35,636
Tai Pao, vous êtes frères maintenant.
509
00:42:36,429 --> 00:42:39,515
Mais si tu passes par la réincarnation
et sommes nés de nouveau,
510
00:42:39,682 --> 00:42:41,309
vous ne vous connaîtriez pas tous les deux.
511
00:42:41,559 --> 00:42:43,936
Tu ne le laisseras pas te déranger
pas plus même si tu le veux.
512
00:42:45,229 --> 00:42:47,148
Siu Pao, si vous avez des questions, posez-les maintenant.
513
00:42:47,940 --> 00:42:48,983
Pas plus.
514
00:42:49,233 --> 00:42:50,359
Oncle Ming !
515
00:42:54,030 --> 00:42:58,993
Siu Pao, comporte-toi bien et
suivez d'abord Tai Pao jusqu'à votre ville natale.
516
00:42:59,410 --> 00:43:02,455
Quand j'ai assez de frais de voyage,
Je viendrai te trouver.
517
00:43:13,508 --> 00:43:14,759
Ne me suivez plus.
518
00:43:23,101 --> 00:43:24,185
Oncle Ming.
519
00:43:26,646 --> 00:43:27,730
Oncle Ming.
520
00:43:37,281 --> 00:43:38,282
À venir.
521
00:43:38,366 --> 00:43:39,575
Merci.
522
00:44:15,319 --> 00:44:18,072
Allez-y, allez, allez !
523
00:44:36,048 --> 00:44:37,049
Une odeur corporelle si forte !
524
00:44:40,052 --> 00:44:42,763
Il peut me sentir, mais peut-il
tu me vois avec du goudron sur le visage ?
525
00:44:46,309 --> 00:44:47,768
Pourquoi l'odeur devient-elle plus forte ?
526
00:44:52,773 --> 00:44:55,109
Donc il ne peut vraiment pas me voir. Super!
527
00:44:57,737 --> 00:44:58,946
D'où vient cette odeur ?
528
00:45:13,211 --> 00:45:14,670
En cours d'exécution? Pas encore mort ?
529
00:45:26,140 --> 00:45:27,141
Aide!
530
00:45:27,183 --> 00:45:29,268
- Oncle Ming ! Oncle Ming !
- Au secours, oncle Ming !
531
00:45:30,561 --> 00:45:31,771
Oncle Ming !
532
00:45:31,979 --> 00:45:33,147
Tu ne meurs pas cette fois ?
533
00:45:33,231 --> 00:45:34,232
Il a capturé Tai Pao !
534
00:45:34,232 --> 00:45:35,233
Tal Pao !
535
00:45:35,316 --> 00:45:38,569
Au secours ! Aide.
536
00:45:38,736 --> 00:45:39,862
Oncle Ming, regarde !
537
00:45:40,488 --> 00:45:41,489
Travail terminé.
538
00:45:43,282 --> 00:45:44,575
Tu restes ici. Ne me suivez pas.
539
00:45:49,247 --> 00:45:50,289
Ne vous enfuyez pas !
540
00:45:57,004 --> 00:45:58,005
Toujours en cours d'exécution ?
541
00:46:04,053 --> 00:46:05,054
Arrêt!
542
00:46:38,254 --> 00:46:40,965
Oncle Ming ! Oncle Ming !
543
00:46:43,968 --> 00:46:48,514
Dépêche-toi!
Dépêchez-vous! Rapide!
544
00:46:50,474 --> 00:46:53,311
Maître, il a emporté le corps
et aussi le petit fantôme.
545
00:46:54,353 --> 00:46:57,481
Il doit utiliser le fantôme pour blesser les gens.
546
00:46:58,024 --> 00:47:00,067
Impossible, Tai Pao est un bon fantôme.
547
00:47:00,234 --> 00:47:02,278
Même si j'élève simplement la voix,
il va trembler.
548
00:47:03,029 --> 00:47:04,697
Frère, tu vas bien ?
549
00:47:04,780 --> 00:47:09,201
Oui, mais elle m'a donné un coup de pied et
m'a enlevé ma robe taoïste.
550
00:47:09,201 --> 00:47:11,370
Cette sorcière va essayer
et entrez par effraction dans la prison !
551
00:47:11,412 --> 00:47:13,080
Chiang, retourne immédiatement à la gare !
552
00:47:13,122 --> 00:47:14,206
Retour à la gare !
553
00:47:16,959 --> 00:47:20,129
Laissez-moi vous aider. j'ai besoin de me venger
le coup de pied de cette femme démon.
554
00:47:20,212 --> 00:47:21,213
Bien.
555
00:47:56,123 --> 00:48:00,795
Rappelez-vous ceci.
Souviens-toi de ça !
556
00:48:01,420 --> 00:48:06,384
Tu te souviens de ça...
Tu te souviens de ça...
557
00:48:06,550 --> 00:48:07,676
Aigle !
558
00:48:25,528 --> 00:48:27,321
Vite, viens ici !
Attrapez-le !
559
00:48:28,489 --> 00:48:30,324
Dépêche-toi!
560
00:48:32,410 --> 00:48:34,245
Tous les coqs du village
ont été tués.
561
00:48:34,245 --> 00:48:36,080
Ça va être dur pour les poules
pour trouver un mari.
562
00:48:36,622 --> 00:48:38,040
Frère, donne-m'en.
563
00:48:38,207 --> 00:48:39,208
Ici.
564
00:48:40,709 --> 00:48:42,086
Ce bol est petit. Est-ce suffisant ?
565
00:48:42,086 --> 00:48:44,046
Une colline est célèbre pour les dieux,
pas pour sa hauteur.
566
00:48:44,130 --> 00:48:46,841
Le sang dépend de la qualité,
pas la quantité.
567
00:48:46,924 --> 00:48:49,552
C'est la théorie. Mais nous ne savons pas
combien d'entre eux viennent.
568
00:48:49,802 --> 00:48:50,970
Il est plus sûr de préparer davantage.
569
00:48:51,262 --> 00:48:54,306
Le sang peut coaguler avant leur arrivée.
570
00:48:54,598 --> 00:48:57,101
Droite. Tuez-les un peu plus tard.
571
00:48:58,561 --> 00:49:00,938
Cette robe ne convient pas pour ce soir.
572
00:49:03,941 --> 00:49:05,568
Pourquoi enlevez-vous la robe taoïste ?
573
00:49:05,776 --> 00:49:08,195
Le mien est parti.
Prête-le-moi si tu ne le portes pas.
574
00:49:10,156 --> 00:49:11,407
Prends-le si tu veux.
575
00:49:17,246 --> 00:49:18,873
J'espère que tout ira bien plus tard.
576
00:49:20,583 --> 00:49:23,043
- C'est différent !
- Présentable !
577
00:49:30,301 --> 00:49:31,302
Attendez-le ici.
578
00:50:01,290 --> 00:50:02,291
Allez répondre à la porte.
579
00:50:03,292 --> 00:50:05,252
Vas-y maintenant, pas besoin d'avoir peur
580
00:50:10,591 --> 00:50:11,592
Ouvrez !
581
00:50:17,348 --> 00:50:19,350
Les Nius ont livré
le congee nature.
582
00:50:20,309 --> 00:50:21,477
Et maintenant ?
583
00:50:22,895 --> 00:50:25,814
C'est devenu du congee au sang de poulet ?
C'est encore mieux, non ?
584
00:50:26,190 --> 00:50:28,317
- Tu peux avoir le mien.
- Je veux récupérer mon argent.
585
00:50:30,569 --> 00:50:32,905
Désolé, s'il vous plaît, apportez-le à nouveau.
586
00:50:34,573 --> 00:50:36,408
Je n'ai jamais été aisé.
587
00:50:44,083 --> 00:50:45,084
Est-ce que je n'ai pas payé assez ?
588
00:50:48,212 --> 00:50:50,130
Fantôme!
589
00:50:53,801 --> 00:50:54,802
N'ayez pas peur.
590
00:50:55,386 --> 00:50:57,304
Tai Pao, pourquoi es-tu devenu si laid ?
591
00:50:58,722 --> 00:51:00,599
N'ayez pas peur. Il me connaît.
592
00:51:05,604 --> 00:51:06,939
Tai Pao, qu'est-ce que tu fais ?
593
00:51:08,190 --> 00:51:10,276
Tai Pao, Tai Pao !
594
00:51:10,943 --> 00:51:14,154
Tai Pao, qu'est-ce que tu fais ?
Êtes-vous fou?
595
00:51:24,623 --> 00:51:27,209
Éloigne-toi de Mel
596
00:51:35,759 --> 00:51:36,760
Ne le fais pas !
597
00:51:45,394 --> 00:51:47,021
Pourquoi m'attaques-tu ?
598
00:51:51,483 --> 00:51:52,484
Pourquoi?
599
00:51:53,235 --> 00:51:54,903
Enlève le peignoir et tout ira bien.
600
00:51:55,487 --> 00:51:57,156
Si tu savais, pourquoi me l'as-tu prêté ?
601
00:51:58,449 --> 00:51:59,742
Vous vouliez avoir l'air présentable.
602
00:52:00,159 --> 00:52:02,244
Pas plus. Aide!
603
00:52:20,387 --> 00:52:21,555
Aide!
604
00:52:22,723 --> 00:52:23,766
Lâcher!
605
00:52:26,018 --> 00:52:27,311
Aide!
606
00:52:27,853 --> 00:52:30,773
Donne-moi un coup de main. Aide!
607
00:52:46,246 --> 00:52:50,042
J’ai mal aux fesses. Aide! Aide!
608
00:52:52,169 --> 00:52:53,504
Je meurs cette fois !
609
00:52:54,755 --> 00:52:55,923
Aide!
610
00:52:56,090 --> 00:52:59,385
Aide-moi vite !
611
00:53:02,304 --> 00:53:04,515
Aide! Dépêchez-vous, les gars !
612
00:53:15,943 --> 00:53:16,944
Revenons à vous.
613
00:53:17,403 --> 00:53:18,404
Hé! Toi, tu...
614
00:53:21,532 --> 00:53:22,533
Putain de fantôme !
615
00:53:32,626 --> 00:53:34,169
Comment oses-tu me mordre ?
616
00:53:36,088 --> 00:53:37,172
Vous ne pouvez pas vous échapper !
617
00:53:53,939 --> 00:53:57,317
Je ne peux pas te voir, je ne peux pas voir...
618
00:54:16,920 --> 00:54:20,841
Tirez, tirez !
619
00:54:20,966 --> 00:54:22,760
Vous tendez la corde. Je vais fermer la porte.
620
00:54:23,594 --> 00:54:24,595
À venir!
621
00:54:24,636 --> 00:54:25,637
Je ne peux pas tenir !
622
00:54:28,265 --> 00:54:29,266
Tirez-le un peu plus fort !
623
00:54:34,772 --> 00:54:36,565
Nous sommes tombés dans notre propre piège !
624
00:54:36,774 --> 00:54:38,817
Où est le maître ?
625
00:54:44,531 --> 00:54:45,532
Restez en arrière !
626
00:54:45,574 --> 00:54:47,159
Merci à l'eau bénite du maître ici.
627
00:54:47,409 --> 00:54:48,410
Maître!
628
00:54:49,244 --> 00:54:50,412
Restez en arrière !
629
00:54:51,663 --> 00:54:54,625
Maître, où es-tu ?
Aide!
630
00:55:10,224 --> 00:55:11,350
Horrible!
631
00:55:14,645 --> 00:55:16,230
Ça démange terriblement !
632
00:55:16,396 --> 00:55:17,439
Attraper!
633
00:55:18,357 --> 00:55:19,358
Allez!
634
00:55:23,403 --> 00:55:24,446
- Aide!
- Aide!
635
00:55:24,613 --> 00:55:26,740
Maître, au secours !
636
00:55:33,080 --> 00:55:36,041
Au secours, au secours !
637
00:55:40,796 --> 00:55:41,839
Là-haut.
638
00:55:43,423 --> 00:55:44,675
Sanglier!
639
00:55:52,891 --> 00:55:53,976
Je ne peux pas te voir.
640
00:56:25,632 --> 00:56:28,427
Bien, ils finissent par s'entre-tuer.
641
00:56:36,894 --> 00:56:39,062
Hé! Vite, vite, vite !
642
00:56:40,772 --> 00:56:41,857
Attraper!
643
00:56:45,193 --> 00:56:46,612
Tiens ça.
644
00:56:47,195 --> 00:56:49,281
Vite, dépêchez-vous !
645
00:57:32,532 --> 00:57:34,910
Maître, pouvez-vous la battre ?
646
00:57:35,285 --> 00:57:36,286
Deviner.
647
00:57:36,328 --> 00:57:37,329
Deviner?
648
00:57:37,329 --> 00:57:40,332
Je préfère ne pas le faire.
Ne peux-tu pas nous donner la réponse ?
649
00:57:40,832 --> 00:57:43,293
Pensez-vous que nous allons nous en sortir
d'ici si je ne suis pas son match ?
650
00:57:43,585 --> 00:57:45,754
Pas besoin de deviner alors.
Faites de votre mieux, maître.
651
00:59:36,698 --> 00:59:38,075
Vous essayez toujours de devenir invisible ?
652
01:00:51,523 --> 01:00:53,942
Même en tant que fantôme,
Je ne te laisserai pas t'enfuir !
653
01:01:09,791 --> 01:01:12,460
Pourquoi suis-je ici ?
Ce qui s'est passé?
654
01:01:13,170 --> 01:01:14,462
Oncle Ming, tu as l'air cool.
655
01:01:14,671 --> 01:01:15,672
Restez à l'écart !
656
01:01:15,755 --> 01:01:16,756
Quel est le problème?
657
01:01:16,798 --> 01:01:18,049
Perdez-vous, ou je deviendrai méchant !
658
01:01:23,513 --> 01:01:26,224
Retournez à l'auberge et prenez Siu Pao
le plus loin possible.
659
01:01:26,516 --> 01:01:27,517
Je ne veux pas te voir !
660
01:01:32,189 --> 01:01:33,398
Maître, et maintenant ?
661
01:01:34,399 --> 01:01:35,901
Soignez les blessés et enterrez les morts.
662
01:01:36,318 --> 01:01:37,360
Et les vivants ?
663
01:01:37,527 --> 01:01:38,612
Attendez leur mort !
664
01:01:39,154 --> 01:01:40,155
Quoi?
665
01:01:42,574 --> 01:01:45,035
En fait, mieux vaut incinérer les morts
une fois pour toutes.
666
01:01:46,328 --> 01:01:49,331
Frère, si tu n'as nulle part où aller,
que diriez-vous de venir chez moi pour un traitement ?
667
01:01:49,414 --> 01:01:50,624
Ça a l'air bien, merci.
668
01:01:53,335 --> 01:01:55,754
Nous sommes tous les deux blessés,
Nous irons nous faire soigner.
669
01:01:55,837 --> 01:01:57,339
Ici, vous vous occupez de tout.
670
01:01:57,464 --> 01:01:58,465
Prenez-en soin !
671
01:01:58,548 --> 01:02:02,177
Hé, vous deux, allez réparer les corps.
Nous allons chercher du bois de chauffage.
672
01:02:04,512 --> 01:02:05,931
Descendre le puits à cette heure ?
673
01:02:06,014 --> 01:02:08,141
Non, tu ferais mieux de les réparer
deux suspendus en premier.
674
01:02:08,683 --> 01:02:09,726
Allons-y.
675
01:02:13,605 --> 01:02:14,606
Voici le bois de chauffage.
676
01:02:16,441 --> 01:02:17,442
Mettez-le ici.
677
01:02:20,612 --> 01:02:21,821
Vous deux, résolvez les problèmes.
678
01:02:22,155 --> 01:02:23,198
Réparez-le. C'est tout.
679
01:02:23,198 --> 01:02:25,784
- Nous laisser derrière ?
- Partir comme ça ?
680
01:02:28,703 --> 01:02:30,580
Il est préférable de confectionner une paire de talons propres.
681
01:02:32,290 --> 01:02:34,501
Détachez la corde,
laissez-le mourir confortablement.
682
01:02:34,584 --> 01:02:35,627
Oui, détache-le.
683
01:03:25,927 --> 01:03:27,178
Maître, le dîner est prêt.
684
01:03:28,305 --> 01:03:29,306
Où est oncle Ming ?
685
01:03:29,389 --> 01:03:31,933
- Dans sa chambre. Il ne sortira pas.
- Pourquoi?
686
01:03:31,933 --> 01:03:33,935
Tu ne lui as pas donné un
Manuel secret sur le taoïsme ?
687
01:03:34,019 --> 01:03:36,187
Il a passé toute la nuit
l'étudier sans dormir,
688
01:03:36,271 --> 01:03:39,190
Il est maintenant trop fatigué pour sortir.
689
01:03:44,904 --> 01:03:45,905
Maître, s'il vous plaît.
690
01:03:48,867 --> 01:03:53,246
Frère, sortons boire un verre ?
691
01:03:53,413 --> 01:03:54,622
Je ferais mieux de ne pas...
692
01:03:54,748 --> 01:03:57,208
Content que tu comprennes.
693
01:03:57,292 --> 01:03:59,252
Tu savais que ce n'est pas bon,
694
01:03:59,336 --> 01:04:02,422
si nous sortons ensemble
alors ce n'est vraiment pas bon.
695
01:04:02,714 --> 01:04:04,466
Ce n'est pas bon pour tout le monde sauf pour vous.
696
01:04:05,508 --> 01:04:06,968
Après tout, il nous a sauvé la vie.
697
01:04:07,052 --> 01:04:08,345
Tu veux dire ce temps en prison ?
698
01:04:08,428 --> 01:04:10,930
Parce que j'ai maîtrisé la femme démon.
Droite?
699
01:04:12,557 --> 01:04:14,351
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
Au moins, je n'étais pas comme toi.
700
01:04:14,476 --> 01:04:16,227
Vous avez feint la mort en la voyant.
701
01:04:19,022 --> 01:04:20,106
Sortez et prenez un verre.
702
01:04:20,190 --> 01:04:21,983
Maître, s'il vous plaît.
Allez.
703
01:04:24,069 --> 01:04:26,279
S'il te plaît. S'il te plaît.
704
01:04:31,910 --> 01:04:33,328
Prenez place comme bon vous semble.
705
01:04:34,037 --> 01:04:36,039
Pourquoi me suis-tu ?
Trouvez votre propre siège.
706
01:04:39,584 --> 01:04:41,419
- Asseyez-vous, maître.
- Où est oncle Ming ?
707
01:04:41,461 --> 01:04:42,712
Il préfère s'asseoir là-bas.
708
01:04:42,754 --> 01:04:44,839
Tante, tu as l'air enceinte.
709
01:04:44,923 --> 01:04:46,466
Condamner! Comment peux-tu le savoir ?
710
01:04:46,800 --> 01:04:50,470
- Vous êtes tout à fait capable. Bon travail.
- Très bien.
711
01:04:51,096 --> 01:04:52,263
Maître, veuillez vous asseoir.
712
01:04:53,515 --> 01:04:55,392
- Acclamations!
- Acclamations!
713
01:04:57,519 --> 01:04:58,895
Aidez-vous !
714
01:05:02,816 --> 01:05:03,900
Je vais m'aider.
715
01:05:08,071 --> 01:05:10,240
- C'est vraiment bon.
- Oui, oui.
716
01:05:35,640 --> 01:05:36,641
Bon goût ?
717
01:05:36,683 --> 01:05:37,684
Oui.
718
01:05:41,896 --> 01:05:43,815
Mangez si vous l'osez.
719
01:05:47,444 --> 01:05:49,988
- Frère Pao, tu en as.
- Non merci. Vous le mangez.
720
01:05:53,324 --> 01:05:55,785
Tu marches bizarrement.
Vous avez joué des tours aux gens ?
721
01:05:55,827 --> 01:05:59,372
Non, pas sur les gens.
Uniquement sur les fantômes.
722
01:06:02,041 --> 01:06:04,169
Pourquoi n'y a-t-il aucun signe de Fu et Shou ?
723
01:06:04,419 --> 01:06:06,588
Je ne les ai pas vus depuis 2 jours.
724
01:06:06,713 --> 01:06:08,381
Oh, parlez du diable et il apparaît !
725
01:06:17,682 --> 01:06:19,767
Les talons ne touchent pas le sol !
726
01:06:41,498 --> 01:06:42,957
Viens, viens te trouver une place.
727
01:06:43,374 --> 01:06:44,375
Voilà, bravo.
728
01:06:44,918 --> 01:06:45,919
Manger, manger.
729
01:06:52,634 --> 01:06:55,136
- Vous allez tous les deux au magasin en même temps.
-Pourquoi ?
730
01:06:55,178 --> 01:06:56,304
Fu et Shou vous le diront.
731
01:06:56,679 --> 01:06:57,680
Qu'est-ce que c'est?
732
01:07:07,774 --> 01:07:09,234
- Dispersez d'abord la foule.
- D'ACCORD.
733
01:07:12,320 --> 01:07:14,322
C'est tout pour ce soir.
Il y a un événement ici.
734
01:07:14,489 --> 01:07:16,783
- Quel est l'événement ?
- Ne peut être qu'un événement joyeux.
735
01:07:16,866 --> 01:07:18,493
Oui, un événement joyeux.
736
01:07:40,515 --> 01:07:42,350
Tu es tellement stupide !
737
01:07:42,475 --> 01:07:43,476
Hé, pourquoi es-tu ici ?
738
01:07:43,935 --> 01:07:45,645
Des yeux écarquillés.
739
01:07:46,604 --> 01:07:48,481
Sur la pointe des pieds !
740
01:07:48,606 --> 01:07:49,607
Acclamations!
741
01:07:49,691 --> 01:07:54,737
Tout le monde, désolé pour la courte soirée.
Nous nous rattraperons un autre soir.
742
01:07:54,779 --> 01:07:56,656
- Mon oncle, pourquoi ?
- C'est décevant.
743
01:07:56,864 --> 01:07:58,950
Salut tout le monde. Il y a des fantômes !
744
01:07:59,200 --> 01:08:03,329
Spectres?
Nous sommes plus nombreux qu'eux !
745
01:08:03,621 --> 01:08:05,039
C'est exact!
746
01:08:05,582 --> 01:08:07,750
- Alors suivez-moi, tout le monde. Viens!
- D'ACCORD!
747
01:08:09,043 --> 01:08:11,629
Allons-y ensemble. Nous sommes nombreux.
Pas besoin d'avoir peur.
748
01:08:14,924 --> 01:08:15,967
Fuh ! Hou!
749
01:08:22,432 --> 01:08:24,017
Gardez-les ici. Je vais chercher des armes.
750
01:08:35,320 --> 01:08:38,615
Pas de panique, tout le monde !
Tout va bien, ne cours pas !
751
01:08:44,871 --> 01:08:46,873
N'ayez pas peur. Nous ne vous ferons pas de mal.
752
01:08:54,047 --> 01:08:55,715
Là-bas, là-bas !
753
01:08:56,466 --> 01:08:57,800
Fermez la porte, fermez la porte !
754
01:08:57,925 --> 01:08:59,469
Il y a un miroir magique à l'étage !
755
01:08:59,969 --> 01:09:01,054
Je vais aller le chercher.
756
01:09:01,054 --> 01:09:02,055
Fermez les fenêtres !
757
01:09:03,056 --> 01:09:04,098
Tenez-le.
758
01:09:05,433 --> 01:09:07,018
Venez nous donner un coup de main, vite !
759
01:09:07,852 --> 01:09:09,437
Obtenez un sanctuaire pour vous protéger !
760
01:09:16,110 --> 01:09:18,696
- Gardez-en un pour moi !
- Laissez-en un pour moi aussi !
761
01:09:19,030 --> 01:09:20,448
Ne vous précipitez pas !
762
01:09:30,375 --> 01:09:31,417
Il n'en reste plus.
763
01:09:51,854 --> 01:09:52,855
Mourir!
764
01:09:53,314 --> 01:09:54,315
Aide-moi!
765
01:09:58,903 --> 01:10:01,656
Donnez-le-moi !
766
01:10:04,617 --> 01:10:06,452
Utilisez les sanctuaires !
767
01:10:09,163 --> 01:10:10,915
Restons ici.
768
01:10:11,040 --> 01:10:13,084
Unité. L'unité fait la force.
769
01:10:13,459 --> 01:10:17,463
L'union fait la force !
770
01:10:17,672 --> 01:10:20,633
L'unité fait la force.
771
01:10:20,800 --> 01:10:24,345
- Hé... Hé !
- Hé... Hé !
772
01:10:26,514 --> 01:10:28,141
Force, force, force !
773
01:10:33,020 --> 01:10:34,731
Sanctuaire, sanctuaire !
774
01:10:35,273 --> 01:10:36,566
Courez, vite !
775
01:10:38,901 --> 01:10:40,319
Ne bloquez pas l'entrée !
776
01:11:07,764 --> 01:11:08,765
Aide-moi, vite !
777
01:11:09,307 --> 01:11:10,308
Aide-le.
778
01:11:30,369 --> 01:11:31,996
Chiang, Té,
viens me donner un coup de main !
779
01:11:36,709 --> 01:11:37,877
Frère, viens m'aider.
780
01:11:37,919 --> 01:11:39,003
D'ACCORD. Tiens ça.
781
01:11:39,504 --> 01:11:41,672
Le renversement des Cinq Éléments ?
782
01:11:41,756 --> 01:11:43,633
Oui, viens ici.
783
01:12:18,835 --> 01:12:19,836
Ça a marché !
784
01:12:19,919 --> 01:12:21,295
Pourquoi est-ce si bruyant dehors ?
785
01:12:21,379 --> 01:12:22,421
Ah rien, rien !
786
01:12:43,901 --> 01:12:44,902
Il est tellement obéissant.
787
01:13:43,586 --> 01:13:45,379
Aide! Maître, au secours !
788
01:13:45,713 --> 01:13:47,131
Au secours, maître !
789
01:13:51,510 --> 01:13:52,553
Aide!
790
01:14:05,858 --> 01:14:07,109
Chiang, apporte le vin jaune.
791
01:14:24,043 --> 01:14:25,044
Fu, Shou.
792
01:14:25,962 --> 01:14:27,546
Comment as-tu été possédé ?
793
01:14:27,588 --> 01:14:30,967
Je ne sais pas. Nous étions seuls
après que tous les autres soient partis.
794
01:14:31,092 --> 01:14:33,260
J'allumais le feu,
et j'ai vu les deux esprits.
795
01:14:33,302 --> 01:14:34,512
Je ne sais pas ce qui s'est passé ensuite.
796
01:14:34,637 --> 01:14:36,138
Et celui-là, à l'intérieur du puits ?
797
01:14:36,180 --> 01:14:37,598
Toujours allongé là-dedans.
798
01:14:38,099 --> 01:14:40,893
L'épée-pièce est toujours
poignardée à l'intérieur de son corps.
799
01:14:40,977 --> 01:14:42,228
Et si elle n'est plus là ?
800
01:14:42,311 --> 01:14:44,313
Sinon, elle viendra
pour te voir d'abord !
801
01:14:44,355 --> 01:14:45,564
Et alors ?
802
01:14:45,648 --> 01:14:47,149
Entrez vite et récupérez le sac à outils.
803
01:14:47,400 --> 01:14:50,695
Te, prends neuf chiens noirs.
Alors attends-moi à la gare.
804
01:14:55,491 --> 01:14:56,784
Chiang, va chercher le talisman !
805
01:15:03,165 --> 01:15:05,584
Cela ne nous protège que pendant une courte période.
806
01:15:05,626 --> 01:15:07,044
On devrait le faire frire.
807
01:15:07,169 --> 01:15:08,629
Un fantôme frit !
808
01:15:16,929 --> 01:15:19,640
Fu, Shou, tu reviens en premier.
Nous n'avons pas besoin de votre aide ici.
809
01:15:20,307 --> 01:15:23,227
Chiang, utilise les sorts pour sceller
les portes et fenêtres.
810
01:15:23,310 --> 01:15:24,270
Oui, maître.
811
01:15:24,395 --> 01:15:25,563
- Je vais l'aider.
- Bien.
812
01:15:28,524 --> 01:15:29,817
Frère Po, c'est délicieux.
813
01:15:30,067 --> 01:15:31,068
Oui c'est le cas.
814
01:15:37,908 --> 01:15:40,453
Oh, c'est mauvais.
Il y a des sorts partout.
815
01:15:50,296 --> 01:15:52,423
Ne scellez pas cette porte.
Laissez une sortie pour oncle Ming.
816
01:15:53,924 --> 01:15:56,761
Une sortie pour moi ?
Et toi?
817
01:15:56,886 --> 01:15:58,304
Il faut se précipiter au puits.
818
01:15:58,387 --> 01:16:00,306
Si nous sommes en retard, j'ai peur du cadavre
pourrait se transformer.
819
01:16:01,265 --> 01:16:04,060
Faire frire le fantôme tout seul ?
Je ne suis pas sûr de pouvoir.
820
01:16:04,268 --> 01:16:08,439
Vous devez. Si vous échouez et qu'ils s'échappent,
ils tueront tout le monde.
821
01:16:08,773 --> 01:16:11,358
Il me reste ces cendres.
J'espère que vous n'aurez pas besoin de l'utiliser.
822
01:16:12,526 --> 01:16:16,739
D'accord. "Le bien contre le mal."
"Combattez jusqu'au bout." je ferai de mon mieux
823
01:16:17,948 --> 01:16:18,991
Allons-y.
824
01:16:23,245 --> 01:16:26,916
Je t'admire vraiment.
Veuillez accepter mon salut.
825
01:16:32,129 --> 01:16:33,422
Mieux vaut le sacrifier,
826
01:16:33,881 --> 01:16:35,382
que de tuer tout le village.
827
01:16:47,561 --> 01:16:49,563
Espérons que son dos soit tourné vers le ciel.
828
01:16:50,356 --> 01:16:51,357
Pourquoi?
829
01:16:51,398 --> 01:16:53,776
Dos au ciel,
les esprits ne peuvent pas se transformer.
830
01:16:53,818 --> 01:16:55,444
Et si leur ventre était face au ciel ?
831
01:16:55,528 --> 01:16:57,905
Ventre face au ciel,
leur force est herculéenne.
832
01:17:02,368 --> 01:17:05,454
Le dos tourné vers le ciel !
Nous avons de la chance.
833
01:17:07,998 --> 01:17:08,999
Venez ici.
834
01:17:09,083 --> 01:17:11,377
Des chiennes ?
835
01:17:11,418 --> 01:17:13,129
Je n'ai besoin que de chiens mâles.
836
01:17:13,212 --> 01:17:15,589
Il n'y en a plus.
C'est tout ce que j'ai reçu du village.
837
01:17:15,965 --> 01:17:17,258
Ce n'est peut-être pas assez fort.
838
01:17:17,299 --> 01:17:19,176
Maître, utilisez votre pouvoir pour compenser.
839
01:17:21,220 --> 01:17:22,805
Allez d'abord récupérer le corps.
840
01:17:22,847 --> 01:17:24,932
Quoi?!
Maître...
841
01:17:24,974 --> 01:17:26,100
Allez.
842
01:17:26,684 --> 01:17:27,685
Entrez là-dedans.
843
01:17:27,810 --> 01:17:30,020
Allez, vas-y.
844
01:17:40,781 --> 01:17:42,408
Allez.
845
01:17:45,411 --> 01:17:47,496
Chiang, garde un oeil sur moi.
846
01:17:48,455 --> 01:17:52,334
En cas de danger,
trouvez un endroit sûr et criez.
847
01:17:52,418 --> 01:17:54,211
Descendre.
848
01:18:06,307 --> 01:18:08,309
Maître, s'il vous plaît, protégez-moi.
849
01:18:08,392 --> 01:18:09,435
Je vais.
850
01:18:13,856 --> 01:18:16,692
Maître, laissez-moi vous regarder une dernière fois.
851
01:18:19,987 --> 01:18:20,988
Assez?
852
01:18:38,422 --> 01:18:40,174
- L'épée-pièce est cassée !
- Quoi?
853
01:18:48,224 --> 01:18:51,727
Ne tirez pas !
854
01:18:53,270 --> 01:18:54,313
Montez tout de suite.
855
01:19:01,237 --> 01:19:04,740
Maître, l'épée-pièce s'est cassée !
C'est une zombie !
856
01:19:16,043 --> 01:19:18,379
Aide!
857
01:19:23,884 --> 01:19:24,969
Hé, prends ma main vite !
858
01:19:25,052 --> 01:19:26,553
Aide-moi!
859
01:19:43,153 --> 01:19:44,989
Il est mort ?
860
01:19:45,281 --> 01:19:46,282
Allons-y!
861
01:19:46,490 --> 01:19:47,533
Dépêche-toi!
862
01:20:07,386 --> 01:20:08,804
Oh non! Rentrons vite à la maison.
863
01:20:14,560 --> 01:20:15,811
L'huile ne bout pas encore.
864
01:20:20,149 --> 01:20:21,358
Oncle Ming, comment ça va ?
865
01:20:21,650 --> 01:20:22,651
Je ne sais pas!
866
01:20:23,193 --> 01:20:24,194
Prenons une chance.
867
01:20:24,570 --> 01:20:25,571
Frère Pao, ne le fais pas !
868
01:20:29,116 --> 01:20:30,451
Frère Pao, tu es très courageux !
869
01:20:30,826 --> 01:20:31,827
Garder le silence!
870
01:20:56,310 --> 01:20:58,062
Il ne me reste plus qu'à les faire frire maintenant !
871
01:21:15,537 --> 01:21:17,122
Oh mon Dieu, il n'est que moyennement rare.
872
01:21:37,142 --> 01:21:38,644
Quel salopard a fermé la porte ?
873
01:22:09,925 --> 01:22:11,009
Aide!
874
01:22:34,074 --> 01:22:35,075
Cendre?
875
01:24:22,474 --> 01:24:25,227
Approchez-vous et
Je vais t'asperger d'huile !
876
01:25:04,725 --> 01:25:05,726
Allons-y!
877
01:25:12,149 --> 01:25:13,942
Reste en retrait, ou je le fais frire !
878
01:25:14,985 --> 01:25:17,487
Essayez-le, et je le ferai frire aussi !
879
01:25:51,647 --> 01:25:52,648
Allez-y !
880
01:26:08,413 --> 01:26:10,123
Tu penses que tu fais peur ?
Je peux aussi faire peur.
881
01:26:32,187 --> 01:26:33,188
Frère Pao !
882
01:26:33,230 --> 01:26:34,231
Siu Paol!
883
01:26:39,986 --> 01:26:40,987
Siu Paol!
884
01:26:54,376 --> 01:26:55,377
Où est le maître ?
885
01:27:33,415 --> 01:27:34,916
Maître!
886
01:28:07,073 --> 01:28:09,659
Frère Pao, frère Pao !
887
01:28:09,701 --> 01:28:10,744
Calme, calme !
888
01:29:01,795 --> 01:29:02,838
Ne le faites pas!
889
01:29:09,261 --> 01:29:10,262
Mon oncle, et maintenant ?
890
01:29:10,345 --> 01:29:11,471
Je connais un moyen.
891
01:29:11,972 --> 01:29:14,683
Oncle Ming, supporte ça.
Tout ira bien en un rien de temps.
892
01:29:15,308 --> 01:29:16,977
Cela pourrait tuer l'oncle Ming.
893
01:29:17,310 --> 01:29:20,480
La seule façon est d'utiliser
une âme pour expulser l'esprit.
894
01:29:20,480 --> 01:29:23,024
- Laissez-moi.
- Si vous échouez, votre esprit se dispersera.
895
01:29:23,400 --> 01:29:25,151
Pour sauver l'oncle Ming,
nous devons tenter notre chance.
896
01:29:25,443 --> 01:29:26,444
Frère Pao !
897
01:29:26,486 --> 01:29:28,280
Allez donner un coup de main !
898
01:29:57,517 --> 01:30:00,061
Presque! Presque!
899
01:30:00,228 --> 01:30:02,314
Allez, on y est presque !
900
01:30:45,315 --> 01:30:46,566
Vous allez bien tous les deux ?
901
01:30:46,608 --> 01:30:48,902
Tout va bien, nos esprits sont intacts.
902
01:30:48,944 --> 01:30:49,945
Et le vôtre ?
903
01:30:50,028 --> 01:30:51,404
Moi? Je vais bien aussi.
904
01:30:51,863 --> 01:30:55,367
Super! Tout le monde va bien.
Rien à craindre.
905
01:30:55,700 --> 01:30:59,496
Je ne vais pas bien !!